Retablo de muchas cosas

El próximo 12 de diciembre, entre las 19:00 y las 22:00, en el marco de Museos en la noche, la Comedia Nacional inaugura, en la Sala de Exposiciones Estela Medina del Teatro Solís, la muestra “Retablo de muchas cosas”, en conmemoración de los cincuenta años del estreno de Retablo de vida y muerte, una de las obras más significativas del teatro uruguayo contemporáneo.

Retablo de vida y muerte nació del encuentro entre la actriz Estela Medina, el director Mario Morgan, la escritora Mercedes Rein, el compositor Federico García Vigil y el guitarrista Daniel Queirós. Juntos crearon un espectáculo que recorrió la historia del teatro y la poesía hispana —desde el Arcipreste de Hita hasta Lorca, Machado y Miguel Hernández— en un viaje por la palabra, la música y la interpretación.
Definida por Queirós como “un retablo de muchas cosas”, la obra entrelazó actuación, canto y guitarra en una experiencia escénica que, al mismo tiempo, se constituyó en un acto de resistencia y en una celebración de la cultura durante la última dictadura cívico-militar uruguaya (1973-1985). Durante treinta y cinco años transitó escenarios en Uruguay, América y Europa, y se transformó en un hito de la memoria artística nacional. Su registro sonoro —publicado en vinilo por Sondor en 1976 y reeditado en CD en 2010— permitió conservar la voz y la presencia de Estela Medina como una memoria que, con nuestra escucha, se convierte en escena condensada.

El corazón de Retablo de vida y muerte fue, y sigue siendo, esa voz. Una voz que el crítico Jorge Abbondanza describió como “un instrumento de cuerdas que rasga la clave del lamento y la exaltación”; una voz que interpreta, vibra y evoca, que expresa modos de estar, de decir y de respirar los textos; una voz que nos conecta con el legado de Margarita Xirgu.

El teatro es efímero, pero deja huellas que se transforman en memoria colectiva. Si bien es imposible reconstruir el pasado, la muestra propone reactivar una parte de esta creación de hace cincuenta años. “Retablo de muchas cosas” reúne los rastros materiales y sonoros de Retablo de vida y muerte. La Comedia Nacional invita a mirar, oír y compartir lo que nos quedó de esa experiencia: tres trajes originales diseñados por Guma Zorrilla, donados por el director Mario Morgan, y los audios originales de los discos, disponibles para la escucha en su nueva materialidad digital. Junto a bocetos y fotografías, el conjunto revela el diálogo entre el diseño, la música y el cuerpo y mantiene viva la voz de una obra que sigue diciendo presente.

La muestra cuenta con la curaduría de Sergio Marcelo de los Santos, encargado del acervo de vestuario de la Comedia Nacional.

Horarios:

Diciembre: martes, jueves, sàbado y domingo de 13:00 h a 19:00 h. Mièrcoles y viernes de 11:00 h a 19:00 h.

Enero y febrero: de 11:00 h a 18:00 h.

Cinquenta anos de uma peça que marcou a história do teatro uruguaio

A Comedia Nacional do Uruguai oferece a exposição “Retábulo de muitas coisas” em comemoração aos cinquenta anos da estreia de Altar de vida e morte, uma das criações mais significativas do teatro contemporâneo uruguaio.
Altar de vida e morte nasceu do encontro entre a atriz Estela Medina, o diretor Mario Morgan, a escritora Mercedes Rein, o compositor Federico García Vigil e o guitarrista Daniel Queirós. Juntos, eles criaram um espetáculo que percorreu a história do teatro e da poesia hispânica — desde o Arcipreste de Hita até Lorca, Machado e Miguel Hernández — em uma viagem pela palavra, a música e a interpretação. A estreia ocorreu em 11 de dezembro de 1975,  em Montevidéu, no Teatro del Notariado.
Definida por Queirós como “um retábulo de muitas coisas”, a peça entrelaçou atuação, canto e violão em uma experiência cênica que foi, ao mesmo tempo, um ato de resistência e uma celebração da cultura no contexto da última ditadura civil-militar uruguaia (1973-1985).
A Comedia Nacional incorporou a peça à sua temporada de 1996. Durante trinta e cinco anos, apresentou-se em palcos do Uruguai, América e Europa, tornando-se um importante marco na memória artística nacional. Seu registro sonoro — publicado em vinil pela gravadora Sondor em 1976 e reeditado em CD em 2010 — permitiu preservar a voz e a presença de Estela Medina como uma lembrança que, ao ouvirmos, se transforma em cenário condensado. O coração de Altar de vida e morte foi e continua sendo essa voz. Uma voz que o crítico Jorge Abbondanza descreveu como “um instrumento de cordas que rasga a chave do lamento e da exaltação”: uma voz que interpreta, vibra e evoca, que expressa modos de estar, de dizer e de respirar os textos; uma voz que nos conecta com o legado da mítica atriz catalã Margarita Xirgu.
O teatro é efêmero, mas deixa marcas que se transformam em memória coletiva. Embora seja impossível reconstruir o passado, a exposição propõe reativar uma parte dessa criação de cinquenta anos atrás. “Retábulo de muitas coisas” reúne os vestígios materiais e sonoros de Altar de vida e morte. A Comedia Nacional convida a ver, ouvir e compartilhar o que nos restou dessa experiência: três trajes originais desenhados por Guma Zorrilla (referente local en vestuário teatral), doados pelo diretor Mario Morgan, e os áudios originais do disco, disponíveis para audição em sua nova materialidade digital.

Fifty years of a play that marked the history of Uruguayan theatre

The National Drama Company of Uruguay presents the exhibition “Altarpiece of Many Things" in celebration of the fiftieth anniversary of the premiere of Altarpiece of Life and Death, one of the most significant creations of contemporary Uruguayan theatre.
Altarpiece of Life and Death was conceived through the collaboration of actress Estela Medina, director Mario Morgan, writer Mercedes Rein, composer Federico García Vigil, and guitarist Daniel Queirós. Together, they created a show that traced the history of Hispanic theatre and poetry — from the Archpriest of Hita to Lorca, Antonio Machado, and Miguel Hernández — in a journey that included words, music, and performance. The premiere took place on 11 December 1975, in Montevideo, at the Teatro del Notariado.
Defined by Queirós as ‘an altarpiece of many things,’ the work involved acting, singing and guitar playing in a theatrical experience that was both an act of resistance and a celebration of culture in the context of Uruguay’s last civil-military dictatorship (1973–1985).
The Comedia Nacional incorporated the play into its 1996 season. It was performed on stages in Uruguay, America and Europe during thirty-five years, becoming an important milestone in the national artistic memory. Its sound recording on vinyl by the label Sondor in 1976 and reissued on CD in 2010, preserved Estela Medina's voice and presence as a memory that, when we listen to it, transforms into a condensed scene. The heart of Altarpiece of Life and Death was and continues to be that voice. A voice that critic Jorge Abbondanza described as ‘a stringed instrument that tears through the key of lament and exaltation’: a voice that interprets, vibrates and evokes; that expresses ways of being, of saying and breathing the texts; a voice that connects us with the legacy of the mythical Catalan actress Margarita Xirgu.
Theatre is ephemeral, but it leaves marks that become collective memory. Although it is impossible to reconstruct the past, the exhibition proposes to reactivate a part of that creation from fifty years ago. “Altarpiece of Many Things" reunites the material and sound traces of Altarpiece of Life and Death. We invites you to see, hear and share what remains of this experience: three original costumes designed by Guma Zorrilla (a local reference in stage costume) donated by director Mario Morgan, and the original audio recordings from the album, available for listening in their new digital format.