Bajo el bosque de leche

Estreno: 16 de junio de 1996. Teatro Solís. Desde agosto en Teatro El Galpón

Por encargo de la B.B.C. de Londres, Dylan Thomas escribió Quite Early One Morning (Muy temprano en la mañana), descripción de una pequeña aldea al borde del mar, en Gales. El lugar descrito tiene gran parecido con Laugharne, pueblito donde el poeta vivió muchos años y donde estaba su casa.

Poco antes de su tercer viaje a Estados Unidos, en 1953, la obra fue bautizada (el poeta seguía trabajando en ella) definitivamente: Under Milk Wood. Ese mismo año moría su autor.

En la versión final (final porque su muerte interrumpió toda nueva modificación, toda corrección) Dylan Thomas describe, como de lo había propuesto desde el comienzo, un día y una noche tal como se desarrollan en un pueblito de Gales asomado al mar. Hora tras hora, en la noche negro - biblia ("bible- black") como en el radiante día, oiremos, veremos, a todos sus habitantes; conoceremos a cada uno de ellos, con su aspecto, su carácter, sus manías, su estado de ánimo, sus amores o amoríos, sus peleas, sus ternuras, sus ridiculeces, sus mezquindades, su generosidad que se entretejen. Nos reiremos y nos enterneceremos. Nos enterneceremos y nos reimos porque lo que ocirre bajo el bosque de leche  es siempre mezcla de burla y simpatía, de caricatura y sublimación, de odio y de amor, de comicidad manifiesta y de drama velado.

Under Milk Wood es, sin duda, la obra de un gran poeta y la mejor muestra de su raro talento. Al comienzo, sólo se mueve la noche. Pasa por los cuartos ciegos, donde tropieza con enaguas, jarras, peines, fotografías amarillentas de uno que otro difunto; pasa por las calles húmedas de rocío y desiertas; pasa por las barcas de pesca que se balancean sobre un mar oscuro; pasa, con un vientito salado, sobre los párpados bajos de ojos que siguen "viendo", en el inexplorado continente de los sueños. Poco a poco, con el alba, llegan el canto del gallo y el de las campanas, y el lento despertar de todo ese mundo que va a pasar del sueño a la realidad o, más bien dicho, de un soñar con ojos cerrados a un soñar con ojos abiertos.

Victoria Ocampo

Elenco: Estela Medina, Delfi Galbiati, Jaime Yavitz, Oscar Serra, Juan Carlos Worobiov,  Catherina Pascale, Claudia Rossi, Elisa Contreras, Silvia Carmona

Actores invitados: Bimbo Depauli, Claudio Castro, Fernando Ulivi, Pablo Varrailhon

Escenografía: Osvaldo Reyno

Vestuario: Pilar Gonzalez

Iluminación: Carlos Torres

Ayudante de dirección: Elbio Jara